地藏菩萨像灵验记

简介目录赏析读后感作者

11.唐华州慧日寺释法尚蒙地藏感通记

  惠日寺释法尚,行年三十七出家。在家昔为游猎,游林野,藂中数放光,异之寄骑亲见,唯有朽木长一尺余,持还家。明日,又见同丛,放光明同前,以箫披藂,一一悉除朽心,全无所有,异之而还。后游猎次,谓前藂放光不异,心生奇念,取朽木心,置株上而还。途中遭虎群,驰马追之,驱射弦断,探弦袋亦无替弦,猛虎还向,恐怖遁去,马蹶而落,自料被啮,失神如梦,见似沙门人,来追猛虎等。问:“汝谁?”
  答曰:“吾是地藏菩萨,汝于藂中见朽木,即吾身也。汝曾祖父于斯地,建立寺造我像。寺已破坏,我像朽损,唯有木心。汝为彼孙胤故,见我光明,故今救汝。”
  良久觉,见马傍嘶而立,猛虎不知走去处。悔责,于前放光所建精舍,朽木粘泥,造地藏菩萨像,再续法灯,即慧日精舍是也。法尚七十八,其年二月甘四日,告同伴曰:“地藏菩萨,来至我舍,告曰:‘汝慈氏如来三会说法中,第二会得道人也。今日舍寿,即生忉利天。’我白大士:‘天上是五欲境界,快乐无比,迷失菩提心。又欲期后佛,时仍是久,唯愿往生西方安乐世界。’菩萨言:‘此亦随所愿,若欲生净土,当念阿弥陀佛,一日一夜,专心念佛,即往生。’闻此来告,从昨日起,专念西方佛,只今往生净土。”
  言已,合掌向西而卒。见者皆谓,地藏菩萨,放光还净土希瑞也。
译文:——
  惠日寺佛门弟子法尚,当年37岁出家为僧,他家祖先尊奉佛法作为家业。
  出家前,法尚在家是游猎者,游走于山林野地,见一处树丛中屡次放光,觉得奇怪,安置了马匹细看,见只有一节腐朽的木头在放光,长一尺多,坚持回家去。
  第二天,再次看见这一处树丛,放光与昨天相同,便用弓的末端散开树丛查看,一一辨别分析,除朽木心放光,无其他东西放光,奇怪地回家。
  以后来到这游猎处所,认为这处放光没有变化,心中生起神奇的念头,拿朽木心,放在树桩上回家。
  回家途中遇到虎群,打马快行追虎,快跑射箭弦绳断了,手入弓弦袋发现,又没有替代的弦绳了。这时,虎回过头来追人,法尚害怕而逃跑,马跌倒,人落地,自己认为必被虎咬而碎身,神态失常,如同梦中。
  危险时刻,看见好似沙门的人,过来追赶猛虎。等候沙门回来,问:你是谁?
  沙门答:吾是地藏菩萨,在树丛中见的朽木,就是我的身。你曾祖父在此地,建立佛寺造我像,佛寺已毁坏,我的像也腐朽了,只剩下这一节木心。你是孙辈后代的缘故,能见我放光,故救你脱险,云云。
  好久,法尚觉悟过来,看见马靠近自己嘶叫站立,老虎不知去处。
  法尚后悔自责,在之前放光处建立僧人修炼居住之所,朽木粘和泥土,塑造地藏菩萨像,正在奉法,再接续能照破世间迷暗的佛法,就是慧日精舍。
  法尚78岁,这年2月24日,造访同伴说:
  “地藏菩萨,来到我房舍,告诉我说:你是弥勒下生人间示现成佛在龙华树下三会说法中,第二会中修行戒定慧,断惑证果之人;但如果今天舍寿,现在就生忉利天。
  我回答地藏菩萨说:天上美食美女,快乐无比,但只顾行乐,会丧失求道之心;又若期待弥勒佛出世,时光仍然久远;只愿往生极乐世界。
  地藏菩萨说:这也随顺你的愿望,如果想生极乐,应当称念阿弥陀佛名号,一日一夜不间断,一心念佛,就往生。
  听到这至诚的告谕,从昨天起,专念阿弥陀佛名号,只今天往生极乐。”
  言罢,合掌面向西方归顺。
  见到法尚往生的人都说:地藏菩萨,放光引导人返还到净土,稀有祥瑞,但能见到放光的人,十人中仅二三人罢了。