太宋陈留郡有贫女,家贫佣力,复念地藏菩萨像多年,自量余业,昼夜愿善本,心事不谐,岂果所愿。
开宝五年闰二月廿四日斋时,见家内细蚁甚多,恐蹈杀,敢不入室内间,而见诸蚁相,皆金色粟,异之。尔邻家男女,令见其蚁子,皆莫不戴子,见人皆怪之。经一日一夜悉散隐。女入内,见于卧茵上,蚁子成沙金,集满三斗,纯是真金也。贵贱闻者异之,敢以非法?不取之,邻正买之,女卖之,忽得富贵,弥厚信心。圣像安置卧处,舍家为寺。
郡主丧妻,后此女为妻,重之如神。当知,此女念力强盛,信心坚固故,现感圣应而已。
译文:——
宋太祖时期,陈留郡有一贫穷女人,家穷为别人打工,多年来,反复思念地藏菩萨像,只因家贫无缘如愿供奉,自己思量穷苦命运是自己业报导致,天天愿意以修善为根本,以便消业障,扎善根,改命运,不过,心所想往的事与现实还不和谐,后来,果然实现了自己的心愿。
972年闰2月24日斋日,贫女看到自家屋内小蚂蚁很多,怕踩死,不敢进家卧室,而看见众蚂蚁的身相,都好像金色米粒,觉得稀少新奇。
而邻居家的人,另外见到那些蚂蚁,慈悲都莫不叼着蚂蚁卵,看见的人都感到奇怪少见。
经过一日一夜,蚂蚁全部散去不见了。贫女进入屋内,见到炕席上,蚂蚁慈悲变成了细粒黄金,收集起来,装满三斗,纯净都是真正的金子。众人听说后觉得异常,莫非是非法取得?商人不敢买,经邻居家作证买了,贫女卖出,忽然变为富贵之人,因而更增加了修善的诚心。
该女造了地藏圣像安置在原来卧室所在的地点,舍家宅建为佛寺。郡主死了妻子,后来娶此女为妻,尊重她如同神人:神奇非凡的人。
应当知道,此女昼夜愿修善本,改变命运的心念强大兴盛,坚信修善能改变命运,因而坚持不懈的原因,面前得到不可思议的感应罢了。