数辈好古者，群居一堂，各出其古以相角。有出元宋五季时物者，众相与目笑之。已而唐，而晋，而汉，而秦，而三代，恨不得高辛①之铛、燧人②之钻、神农③之琴、太昊④之瑟、女娲氏⑤所炼五色石之余也。
一人曰：“诸君所畜诚古矣，非太古也，非太古之太古也。”
众曰：“然则日月乎？”
曰：“未古也，有天地然后有日月。”
“然则天地乎？”
曰：“未古也，有虚空然后有天地。”
“然则虚空乎？”
曰：“未古也。吾所畜，日月未生，天地未立，空劫以前之物也。诸君不吝千金以博一炉一瓶一书一画，而不知宝其最古，亦惑矣！”
众相视无语。
【注释】
①高辛：即“帝喾”。远古时代五帝之一。因其初受封于辛，即帝位后，号高辛氏。
②燧人：远古时代伏羲氏之父。观星辰而察五木，知空有火。故钻木取火，教民熟食。
③神农：远古时代三皇之一。教民耕稼，发明医药。
④太昊：即伏羲氏。远古时代三皇之一。近取诸身，远取诸物，以通神明之德，以类万物之情，始画八卦。
⑤女娲氏：伏羲氏的妹子。传说她曾用黄土造人，并炼五色石补天。
【译文】
有数位爱好古玩的人共聚一堂，各拿出收藏的古物相互比赛。有人拿出元朝、宋朝、五代时的古物，大家便一起挤眉弄眼嘲笑他。随后即有人出示唐朝的古物，有人出示晋朝的，有人出示汉朝的，有人出示秦朝的，有人出示周朝、商朝、夏朝的，更有人恨不得把高辛的铛、燧人的钻、神农的琴、太昊的瑟、女娲氏所炼五色石的余渣都陈列出来。
这时忽听有人高声道：“诸君所收藏的虽然也算是古，但称不上太古，更不是太古的太古。”
众人惊异地问：“大概是日月吧？”
答称：“还不算古，有天地然后才有日月。”
“那想必是天地了？”
答：“还不算古，有虚空然后有天地。”
“那肯定是虚空了？”
回答：“还不算古。我所收藏的是日月未生，天地未立，空劫以前的宝物啊。诸君不惜花费千金以博取一炉、一瓶、一书、一画，却不知珍惜自己最古的宝物，未免也太愚蠢了吧！”
众人相视无语。